Gen-Z Lyrics brings you Shiddat Lyrics from the album Roshni [EP], performed by Ali Zafar. The concept for this Translation track originated with Ali Zafar, who went on to craft it into a impactful masterpiece. The song came to life through Ali Zafar, the producer behind it.
Shiddat Lyrics
Jadon bolda banare ute kaan
Dil tut jaave mer jaayiye thaan
Jiven peer lainde rab da ae naa
Jadon rab teri parh lave baan
Mein teru ute anj marda
Mein teru ute anj marda
Mein teru ute anj marda
Mein teru ute anj marda
Meri shiddat ko yun na aazma
Bujhi ye aag tu phir se na laga
Kya hai maajra ye mujh ko ye bata
Be wafa hoon to kya hai phir wafa
Mein teru ute anj marda
Mein teru ute anj marda
Mein teru ute anj marda
Mein teru ute anj marda
Akhaan boldiyaan
Bul tere chup ne
Gal man meri saanjhe saaday sukh ne
Oo nishani jeri tere mere pyaar di
Saanbh rakhi par seena saada saar di
Kerna si pyaar tu te mere dil te keete vaar kyun
Rehna si naal naal pher chad gayi vich kaar kyun
Loki te zalim san per nikli kalaakar tuun
Thandiyaan saan chawaan fer ban gayi tu angaar kyun
Takke da chadya na tere aitbaar
Jind reh jaani do din chaar
Karaan ga yaad tenu mein te baar baar
Sooli chaar dave paanwe sansaar
Mein teru ute anj marda
Mein teru ute anj marda
Mein teru ute anj marda
Mein teru ute anj marda
written by: Ali Zafar
“Shiddat” Song Meaning Explained
The Big Picture
The song title “Shiddat” Right off the bat, it’s not just a word, it’s the entire thesis of the song. “Shiddat” translates to intensity, passion, a kind of all-consuming fervor. And that’s exactly what this song is, you know? It’s not a gentle love song, it’s a report from the front lines of someone who’s loved, and is loving, with a ferocity that’s actually burning them up from the inside. The title frames it perfectly—this is a chronicle of what happens when love stops being a feeling and becomes a state of emergency. It’s about the beautiful, terrifying, and frankly exhausting weight of giving your absolute all to someone.
Most Impactful Lines
Okay, the verse that always, always makes me stop and just… feel it. It’s this part: “Takke da chadya na tere aitbaar / Jind reh jaani do din chaar.” Man. “I couldn’t even climb onto the stool of your trust / Life is just going to be a matter of a few days anyway.” That’s the punch in the gut. It’s this image of trying to reach for someone’s faith, their belief in you, and you can’t even get a foot up. It’s so physically humble and defeated. And then coupling that with the absolute nihilism of “life is short anyway”… it’s like the passion (the shiddat) has led him to this point of seeing everything else as meaningless. The other one that kills me is simpler: “Be wafa hoon to kya hai phir wafa.” “If I am unfaithful, then what even is faithfulness?” It’s this brilliantly confused, pained retort. He’s so deep in his own feeling that the very definitions of love and loyalty are being questioned, turned inside out. He’s arguing from inside the storm.
Decoding The Chorus
Everyone hears the repetition, right? “Mein teru ute anj marda.” Over and over. On the surface, it’s “I die in your love.” But let’s sit with that line by line, because the repetition isn’t lazy, it’s hypnotic, it’s a mantra of pain. The first time he says it, it’s a statement, almost a fact. “This is what’s happening to me.” By the second and third time, it starts to sound like a plea, like he’s trying to make the other person understand the severity of it. “Do you hear me? I am *dying* here.” And when it comes back after each verse, it’s like a relapse. He tries to explain his situation in the verses, he tries to reason, but he always circles back to this core, inescapable truth: this love is fatal. The repetition is the sound of a thought you can’t escape, a heartbeat of obsession that just won’t slow down. It’s not romantic in a flowers-and-chocolates way, it’s terrifyingly romantic in a Gothic, all-or-nothing way.
Most Relatable Part
For me, the most brutally human moment is the bridge where he’s just… talking to himself, arguing with the memory. “Kerna si pyaar tu te mere dil te keete vaar kyun / Rehna si naal naal pher chad gayi vich kaar kyun.” “You had to love, but why wage war on my heart? / You had to stay by my side, so why did you get lost in the middle of it all?” That right there is the universal ache. It’s the post-mortem of any relationship that fell apart. The complete bewilderment. You signed up for one thing—love, togetherness—and somehow you ended up with battle scars and solitude. The questions aren’t even accusatory in a loud way, they’re just exhausted and confused. That “kyun” (why) repeated… it’s the sound of someone turning the same broken memory over and over in their hands, looking for a crack of sense, and finding none. We’ve all been there, you know? That quiet, late-night confusion is so real it hurts.
Conclusion & Overall Message
So what’s the takeaway after all that intensity? What’s the song leaving us with? I don’t think it’s a happy ending, and it’s not really supposed to be. The message, to me, is about the glorious, destructive cost of loving with your whole being. It’s a cautionary tale and a tribute at the same time. The song acknowledges that this level of “shiddat” ruins you—it makes you question reality, it feels like dying, it leaves you bewildered and scarred. But by pouring that entire experience into the song with such raw, unwavering honesty, Ali Zafar also makes it feel weirdly noble. The final note isn’t hope for reconciliation, it’s the quiet, devastating acceptance of the scar tissue. The passion was real, the fallout is real, and now you have to live with both. You’re left with the echo of that chorus, a ghost in your own chest, and the understanding that some loves don’t fade… they just become a permanent part of your atmosphere, beautiful and suffocating all at once. And that, somehow, is the whole, heartbreaking point.
Shiddat Song Video
Shiddat Song Credits
| Song | Shiddat |
| Artist(s) | Ali Zafar |
| Album | Roshni [EP] |
| Writer(s) | Ali Zafar |
| Producer(s) | Ali Zafar |

![Shiddat Lyrics – Ali Zafar | Roshni [EP]](https://i0.wp.com/www.genzlyrics.com/wp-content/uploads/2025/12/shiddat-lyrics-ali-zafar-roshni-ep.jpg?fit=320%2C180&ssl=1)
![Zalim Nazron Se Lyrics – Ali Zafar X Ali Haider | Roshni [EP]](https://i0.wp.com/www.genzlyrics.com/wp-content/uploads/2025/12/zalim-nazron-se-lyrics-ali-zafar-x-ali-haider-roshni-ep.jpg?fit=320%2C180&ssl=1)
![Mera Pyar Lyrics – Ali Zafar X DJ Shahrukh | Roshni [EP]](https://i0.wp.com/www.genzlyrics.com/wp-content/uploads/2025/12/mera-pyar-lyrics-ali-zafar-x-dj-shahrukh-roshni-ep.jpg?fit=320%2C180&ssl=1)
![Tere Bin Mein Lyrics – Ali Zafar | Roshni [EP]](https://i0.wp.com/www.genzlyrics.com/wp-content/uploads/2025/12/tere-bin-mein-lyrics-ali-zafar-roshni-ep.jpg?fit=320%2C180&ssl=1)
![Dhoondta Hoon Lyrics – Ali Zafar | Roshni [EP]](https://i0.wp.com/www.genzlyrics.com/wp-content/uploads/2025/12/dhoondta-hoon-lyrics-ali-zafar-roshni-ep.jpg?fit=320%2C180&ssl=1)